Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 73

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel
Marmor
um 90 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐ[πὶ τῆς ∙ . . . ∙ Ὀλυ]μπιάδος
1In der [...] Olympiade (waren):
2v [θε]οκόλοι [Ὀλυμ]πικοί·
2Olympische Theokoloi:
3Ἀρτέμων Ἀρχελάου μ,
3Artemon S.d. Archelaos, M;
4Ἀσκληπιάδηρ Ἀσκληπ[ιάδεορ] . ,
4Asklepiades S.d. Asklepiades, [.];
5Λύσων Ἀγία π. σπονδο[φόροι]·
5Lyson S.d. Agias, P. Spondophoren:
6Ἀρχέλαρ Ἀρτέμωνορ̣,
6Archelas S.d. Artemon;
7Ἀνφικράτηρ Ἀσκληπιάδεορ,
7Anphikrates S.d. Asklepiades;
8Ἀρτέμων Ἀρτέμωνορ. ∙ μάν[τιερ]·
8Artemon S.d. Artemon. Seher:
9Ἴαμορ Φιλικῶνορ Ἰαμίδαρ τ,
9Iamos S.d. Philikon, Iamide, T;
10[Ἀν]φικράτηρ Ἀνφικράτεορ Κλυτιάδαρ μ̣.
10Anphikrates S.d. Anphikrates, Klytiade, M.
11[ἐξηγ]ητ[ά]ρ̣· Ἀνφικράτηρ Ἀνφικράτεορ μ.
11Opferdeuter: Anphikrates S.d. Anphikrates, M.
12[γραμμα]τ̣εύρ ∙ Μ(ᾶρκος) ∙ Ἀττήδιος Κόγνιτορ.
12Sekretär: M. Attedios Cognitus.
13[σπονδαύλ]αρ· Εὐδαίμων Εὐδαίμονορ χ.
13Opferflötist: Eudaimon S.d. Eudaimon, Ch.
14[ἐπ]ισπονδορχησταί·
14Opfertänzer:
15– – – – – – – – –ρ Ἀρχελάου,
15- -s (Sklave d.) Archelaos;
16[– – – – – – – – – Ἀ]νφικράτεορ,
16- - - (Sklave d.) Anphikrates;
17[– – – – – – – – – Ἀρτ]έμωνορ.
17- - - (Sklave d.) Artemon.
18[καθημερο]θύταρ·
18Tagesopferpriester:
– – – – – – – – – – – – – – ❦
- - - ❦